-
1 indication
noun[An]zeichen, das (of Gen., für)first indications are that... — die ersten Anzeichen deuten darauf hin, dass...
* * *noun There are clear indications that the war will soon be over; He had given no indication that he was intending to resign.) das Anzeichen* * *in·di·ca·tion[ˌɪndɪˈkeɪʃən]nthe \indication from the trade figures is to reduce stock by at least 30% die Außenhandelsdaten legen nahe, die Bestände um mindestens 30 % zu reduzierenan \indication of willingness to do sth ein Zeichen nt der Bereitschaft, etw zu tunto give a clear/no \indication of sth etw klar/nicht erkennen lassenhe hasn't given any \indication of his plans er hat nichts von seinen Plänen verlauten lassenhe gave no \indication of having seen his daughter nichts wies darauf hin, dass er seine Tochter gesehen hatteearly \indications erste Anzeichenthere is every/no \indication that... alles/nichts weist [o deutet] darauf hin, dass...there was little \indication that the protesters would leave peacefully es schien höchst unwahrscheinlich, dass die Demonstranten friedlich abziehen würdenheavy bleeding is an \indication of hysterectomy bei starken Blutungen ist eine Hysterektomie indiziert* * *["IndI'keISən]nthere is every/no indication that he is right —
there are few indications that they are ready to come to an agreement — es gibt kaum Anzeichen dafür, dass sie zu einer Einigung bereit sind
he gave a clear indication of his intentions — er zeigte seine Absichten deutlich, er ließ seine Absichten deutlich erkennen
he gave no indication that he was ready to compromise — nichts wies darauf hin, dass er zu einem Kompromiss bereit war
what are the indications that it will happen? — was deutet darauf hin or spricht dafür or welchen Hinweis gibt es dafür, dass es geschieht?
we had no indication that... — es gab kein Anzeichen dafür, dass...
that is some indication of what we can expect — das gibt uns einen Vorgeschmack auf das, was wir zu erwarten haben
if you could give me a rough indication of... — wenn Sie mir eine ungefähre Vorstellung davon geben könnten...
2) (= showing, marking) (by gesturing, facial expression) Anzeigen nt, Erkennenlassen nt; (by pointing, drawing) Anzeigen nt, Bezeichnen ntindication of the boundaries on this map is very poor — die Grenzen sind auf dieser Karte sehr undeutlich bezeichnet
3) (on gauge) Anzeige f* * *of auf akk)a) (An)Zeichen n (für)b) Hinweis m (auf akk)c) Andeutung f (gen):there is every indication that … alles deutet darauf hin oder lässt darauf schließen, dass …;this is a sure indication that … das ist ein sicherer Hinweis darauf, dass …;there is some indication that … es gibt Anzeichen dafür, dass …; einiges deutet darauf hin, dass …3. MEDa) Indikation f, Heilanzeige fb) Symptom n (auch fig)4. TECH Anzeige f* * *noun[An]zeichen, das (of Gen., für)there is every/no indication that... — alles/nichts weist darauf hin, dass...
first indications are that... — die ersten Anzeichen deuten darauf hin, dass...
* * *n.Angabe -n f.Anzeichen n.Anzeige -n f. -
2 indication
noun There are clear indications that the war will soon be over; He had given no indication that he was intending to resign.) indicaciónindication n indicación / indicio / señal / muestratr[ɪndɪ'keɪʃən]■ there's every indication that the economy is on the upturn todo indica que la economía está mejorandoindication [.ɪndə'keɪʃən] n: indicio m, señal fn.• amago s.m.• indicación s.f.• indicio s.m.• muestra s.f.• señal s.f.'ɪndə'keɪʃən, ˌɪndɪ'keɪʃəna) c u (sign, hint) indicio mthere is every indication that... — todo parece indicar que..., todo parece apuntar a que...
b) c ( Med) indicación f[ˌɪndɪ'keɪʃǝn]N1) (=sign) indicio mthere is every indication that... — todo hace suponer que...
there is no indication that... — no hay indicios de que...
this is some indication of... — esto da una idea de...
3) (Med) (often pl) indicación f* * *['ɪndə'keɪʃən, ˌɪndɪ'keɪʃən]a) c u (sign, hint) indicio mthere is every indication that... — todo parece indicar que..., todo parece apuntar a que...
b) c ( Med) indicación f -
3 indication
indication [ɛ̃dikasjɔ̃]1. feminine nouna. ( = renseignement) information uncountb. ( = mention) sans indication de date/de prix without a date stamp/price labelc. ( = directive) instruction2. plural feminine nounindications [de médicament] indications* * *ɛ̃dikasjɔ̃1) ( action d'indiquer) indicationil n'y a pas d'indication de date/lieu — no date/place is specified
2) ( renseignement) information [U]3) ( instruction) instructionse conformer aux or suivre les indications — to follow the instructions
4) ( indice) indication•Phrasal Verbs:* * *ɛ̃dikasjɔ̃1. nf1) (= signe, indice) indication2) (= renseignement) information no plporter l'indication d'origine; Il doit porter l'indication d'origine. — It must be marked with the place of origin., The place of origin must be indicated.
2. indications nfpl(= directives) instructions* * *indication nf1 ( action d'indiquer) indication; il n'y a pas d'indication d'origine the place of origin is not indicated; il n'y a pas d'indication de date/lieu no date/place is specified; sur l'indication de qn on sb's recommendation;2 ( renseignement) information ¢; n'avoir aucune indication sur qch to have no information about sth; fournir des indications précises/utiles to give precise/useful information; ses indications n'ont servi à rien/ont été précieuses his information was useless/valuable; sauf indication contraire unless otherwise indicated; quelle est l'indication donnée par le cadran? what's the reading on the dial?;3 ( instruction) instruction; se conformer aux or suivre les indications données to follow the instructions provided;4 ( indice) indication;5 ( d'un médicament) indications (thérapeutiques) indications.indication scénique stage direction.[ɛ̃dikasjɔ̃] nom féminin1. [recommandation] instruction4. [aperçu] indicationc'est une excellente indication sur l'état de l'économie it's an excellent indication of the state of the economy5. MÉDECINE & PHARMACIE6. COMMERCE -
4 indication
indication [‚ɪndɪˈkeɪ∫ən]• we had no indication that it was going to take place rien ne laissait prévoir que cela allait arriver• if this result is any indication, he... à en juger par ce résultat, il...• to give sb an indication of one's feelings/intentions manifester ses sentiments/faire part de ses intentions à qn• he gave no indication that he was ready to compromise il n'a aucunement laissé entendre qu'il était prêt à transiger* * *[ˌɪndɪ'keɪʃn]noun indication f, indice mto give no indication that — [person] ne pas laisser entrevoir que
to give no indication of who/how — [person] ne rien dire qui permette de savoir qui/comment; [letter, speech] ne pas permettre de savoir qui/comment
-
5 indication
noun There are clear indications that the war will soon be over; He had given no indication that he was intending to resign.) kazalec, namig* * *[indikéišən]nounnaznanitev, navedba, označba, znak; namigovanje, namig (of na); medicine indikacija, simptom (tudi figuratively) to give indication of s.th. — pokazati kaj, naznaniti kaj -
6 indication
indication [‚ɪndɪ'keɪʃən]∎ she gave no indication that she had seen me rien ne pouvait laisser supposer qu'elle m'avait vu;∎ he gave early indications of his talent son talent se révéla de bonne heure;∎ he gave us a clear indication of his intentions il nous a clairement fait comprendre ou clairement indiqué ses intentions;∎ all the indications are that…, there is every indication that… tout porte à croire que…(b) (act of indicating) indication f -
7 indication
noun There are clear indications that the war will soon be over; He had given no indication that he was intending to resign.) (kjenne)tegn, antydningsubst. \/ˌɪndɪˈkeɪʃ(ə)n\/1) ( om fakta) indikasjon, tegn, (for)varsel2) ( medisin) symptom, indikasjonaccording to all indications etter alt å dømmefaint indication sporthe indications are that eller there is every indication that alt tyder på -
8 indication
noun There are clear indications that the war will soon be over; He had given no indication that he was intending to resign.) tegn; tilkendegivelse* * *noun There are clear indications that the war will soon be over; He had given no indication that he was intending to resign.) tegn; tilkendegivelse -
9 indication
noun There are clear indications that the war will soon be over; He had given no indication that he was intending to resign.) indication -
10 indication
noun There are clear indications that the war will soon be over; He had given no indication that he was intending to resign.) vísbending -
11 indication
noun There are clear indications that the war will soon be over; He had given no indication that he was intending to resign.) indicação* * *in.di.ca.tion[indik'eiʃən] n 1 indício, sinal, indicação, alusão. 2 Med sintoma. -
12 indication
noun There are clear indications that the war will soon be over; He had given no indication that he was intending to resign.) norādījums; pazīme* * *norādījums; rādījums; simptoms, pazīme; indikācija -
13 indication
noun There are clear indications that the war will soon be over; He had given no indication that he was intending to resign.) požymis, ženklas -
14 indication
noun There are clear indications that the war will soon be over; He had given no indication that he was intending to resign.) náznak* * *• indikace -
15 indication
noun There are clear indications that the war will soon be over; He had given no indication that he was intending to resign.) náznak* * *• známka• údaj (meradla)• údaj• predzvest• indikovanie• indikácia• oznacenie• náznak• naznacenie -
16 indication
noun There are clear indications that the war will soon be over; He had given no indication that he was intending to resign.) -
17 indication
noun There are clear indications that the war will soon be over; He had given no indication that he was intending to resign.) ένδειξη -
18 indication
nounدَلالَهHe had given no indication that he was intending to resign.
-
19 indication
noun There are clear indications that the war will soon be over; He had given no indication that he was intending to resign.) indicação -
20 indication
noun1) указание2) показание, отсчет (прибора)3) симптом, знак4) показания (для применения данного средства)Syn:symptom* * *(n) индикация; показание; показатель; признак; указание* * *а) указание б) намек, подсказка* * *[in·di·ca·tion || ‚ɪndɪ'keɪʃn] n. симптом, знак, указание, показание, отсчет, индикация* * *знакиндикацияотсчетпоказпоказаниепоказаниясимптомуказание* * *1) а) указание б) намек 2) показание, отсчет (прибора) 3) а) знак б) мед. показания
См. также в других словарях:
indication — indicate ► VERB 1) point out; show. 2) be a sign or symptom of. 3) state briefly or indirectly. 4) suggest as a desirable or necessary course of action. 5) chiefly Brit. (of a driver) use an indicator to signal an intention to change lanes or… … English terms dictionary
indication — noun ADJECTIVE ▪ firm (BrE), good, strong ▪ fair (esp. BrE) ▪ It was a fair indication of what was to come. ▪ accurate, relia … Collocations dictionary
Indication — can refer to: * A synonym for [http://en.wiktionary.org/wiki/sign#Noun Sign] . * Human interface Highlighting the single object pointed to as a cursor is moved, without any other user action such as clicking, is indication. * Indication… … Wikipedia
indication — I noun allusion, augury, auspice, badge, brand, clue, connotation, cue, emblem, evidence, evincement, exponent, foretoken, guide, hint, implication, index, indicant, indicator, indicium, innuendo, insinuation, intimation, mark, marker, mention,… … Law dictionary
indication — (n.) early 15c., from L. indicationem (nom. indicatio) an indicating; valuation, noun of action from pp. stem of indicare point out, show, from in into, in, on, upon (see IN (Cf. in ) (2)) + dicare proclaim, from stem of dicere to speak, to say… … Etymology dictionary
indication — noun there was no indication of injury Syn: sign, signal, indicator, symptom, mark, manifestation, demonstration, show, evidence, attestation, proof; pointer, guide, hint, clue, intimation, omen, augury, portent … Thesaurus of popular words
indication — noun Date: 15th century 1. a. something that serves to indicate b. something that is indicated as advisable or necessary 2. the action of indicating • indicational adjective … New Collegiate Dictionary
indication — noun a) Act of pointing out or indicating. , The frequent stops they make in the most convenient places are plain indications of their weariness. . b) That which serves to indicate or point out; mark; token; sign; symptom; evidence. See … Wiktionary
indication — noun Syn: sign, signal, indicator, symptom, mark, demonstration, pointer, guide, hint, clue, omen, warning … Synonyms and antonyms dictionary
indication — (1) Notice given by a dealer (through Autex) or customer of an interest in buying or selling stock, sometimes including specific volume and price; (2) approximation of where a specialist sees buy and sell interest to tighten the range to an… … Financial and business terms
indication */*/ — UK [ˌɪndɪˈkeɪʃ(ə)n] / US noun [countable/uncountable] Word forms indication : singular indication plural indications a sign that something will happen, is true, or exists indication of: The size of the crowd is a clear indication of the strength… … English dictionary